I don't believe that most human-safe chemicals are a big problem for MOST plants - if you would normally use tap water on them.

The usual rig I have seen is a T overflow on a gutter downpipe, which helps to take anything that floats to the top off.

I'm definitely interested in your results, as we want to something similar, and get the downstairs toilet fed from a (new) upstairs bathroom.