I think for 'correct' in that example we could perhaps substitute "appropriate for neutral written communication (such as a public sign)"? Then almost everyone would agree with you about "ain't" - less/fewer would still be open to debate.